Short Fansub Review: [Chihiro] Ketsuekigata-kun! (Episode 01)

by

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter    


I don’t know how someone could fuck up a two-minute animu short, but Chihiro found a way.

Table of Contents

Release Information

QUALITY

Results

Release Information

Episode details.

Release format: MKV (14 MB, 8-bit)

Japanesiness: Honorifics.

English style: American English.

Encoding details: http://pastebin.com/sAN5KxYa

Speed: Quick (<48 hours)

Note: Like I said in the intro, this anime is only 2-minutes long.

 

External links.

Group website: http://www.chihiro-subs.com/

IRC channel: #[email protected]

 

Review

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_00.01_[2013.04.09_00.53.50]

“romance pattern”? The fuck is that?

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_00.04_[2013.04.09_00.53.58]

Oh fuck, my eyes.

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_00.04_[2013.04.09_00.54.07]

Better, except the line goes by way too fast to read.

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_00.24_[2013.04.09_00.54.49]

Seriously, my fucking eyes. What are you doing, Chihiro?

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_00.55_[2013.04.09_00.55.27]

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_01.07_[2013.04.09_00.55.47]

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_01.13_[2013.04.09_00.56.01]

Chihiro-style literacy. Don’t try this at home.

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_01.19_[2013.04.09_00.56.14]

The fuck is this? Really, Chihiro? You can’t find a TL who knows enough to sub a fucking two-minute short on blood types? This is hardly English.

I think they’re trying to say “This program isn’t trying to determine people’s personalities based on their blood types.” But that doesn’t make much sense cuz that’s exactly what the program is doing. Dammit.

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_01.23_[2013.04.09_00.56.27]

Well written. Bravo, Chihiro.

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_01.41_[2013.04.09_00.56.52]

While “romanticist” is indeed a word, “romantic” is the right word.

[Chihiro]_Ketsuekigata-kun!_-_01_[1280x720_H.264_AAC][54421D4E].mkv_snapshot_01.59_[2013.04.09_00.57.16]

The English was the animation company’s, not Chihiro’s. I assume Chihiro left the sign out cuz it was too hard for them to translate.

 

Results

Fail.

Just because subs are somewhat understandable doesn’t make them a success.
Back to top

13 thoughts on “Short Fansub Review: [Chihiro] Ketsuekigata-kun! (Episode 01)”

  1. > I think they’re trying to say “This program isn’t trying to determine people’s personalities based on their blood types.” But that doesn’t make much sense cuz that’s exactly what the program is doing. Dammit.

    I think they’re trying to “This program isn’t trying to rank people based on their blood type.” or more dynamic “This program isn’t implying that people with one blood type are better than others.”

    Reply

  3. And I thought mangas are better off as mangas than being adapted into animes and spoiled by F-rated fansubs.

    Reply

  5. Hey D_S, could you maybe review Pretty Rhythm Rainbow Live (since you love your little girl shows) by a new subgroup called [naisho]? They’re a new group.

    Reply

    • I believe I can answer that for him; although I’m into the Pretty Rhythm series as well, it depends on “show priority” according to him. Not to mention that the show itself has to be interesting for him to put something like this in the top priority.

      I do remember his reviewing two groups in regards to Pretty Rhythm Aurora Dream, but he didn’t like how the show itself was laid out if I’m not mistaken.

      Reply

Leave a Comment