Wow, somebody actually subbed this worthless PSA?

Table of Contents

Release Information

Translation

Other Observations

Final Grade

Release Information

Episode details.

Release format: MKV (173MB, 8-bit)

Wap Level: Full Wap

English style: American English.

Speed: Slow (released last August)

 

External links.

Group website: None I can see

IRC channel: None

 

Translation

Karaoke.

Kinda hard to karaoke a piano piece.

Main Script.

“Thanks to my parents’ generous donations, the teachers aren’t disobeying me either.”  This is an example of an error that will greatly affect the audience’s understanding of the story.

She said kizutsuketa baggu meaning “damaged bag” and she said benshou shimasu which is the present/future tense of “compensate.”

I interpreted yogoreteshimatta as “stained by your tears.”

Missed this yadaaa.

Guess this is more of a nitpick, but it’s actually “We have to sell this house as well.”

Zama miro does not mean “you’re a nuisance.” Ever.

Actually it’s “I’m the same as her,” but in the grand scheme of things, it’s not that different, is it?

 

 

Other Observations

This release actually had halfway decent typesetting coming from a relatively unknown group.

Commie, Anime-Koi, what have you wrought on us?

I thought the cool thing to do nowadays was to \t transform to white.

I couldn’t help thinking “Just like a plan.”

Final Grade: C+

A few too many errors for this 12-minute OAD. If this were a full-length episode, it might have pushed the grade into the B range, especially since I thought it was edited reasonably well.

 

Back to top