Post fiesta 2014 continues. Up next: a poll, or something.

Table of Contents

Release Information

Visual Quality

Script Quality

Results

 

Release Information

Episode details.

Release format: MKV (377 MB, 10-bit)

Japanesiness: No honorifics.

English style: American English.

Encoding details: http://pastebin.com/wzRkH8Gn

Speed: Quick (<48 hours)

Translation style: Funi edit.

 

External links.

Group website: http://commiesubs.com/

IRC channel: #[email protected]

 

 

Visual Review

Karaoke.

Opening. That little color shift before the title rolls in, and the one that happens before shit goes all rainbow… golden. Just fucking excellent stuff. Commie’s kara usually sucks, but they went all out on this one, and I’m glad they did.

Rating: Great.

 

Ending. The font’s really good, but it’s hard to go too far beyond the average with an ED like this.

Rating: Okay+.

 

 

Typesetting.

 

 

 

Other.

Perhaps it’s just because of the nature of the episode, but goddamn were the visuals fucked up.

Unlike Chyuu or DDY, Commie kept the inversion censoring. But at least they had their subs match it, which is cool, I guess.

 

 

 

Script Review

Karaoke.

endorphins

I suppose if you don’t know what’s being said, it doesn’t matter whether the line makes sense or not.

 

 

Main Script.

I wasn’t expecting “kagune” to be translated. But damn, do I like the translation Commie went with.

“rekindled” would be a lot better here. Think along the lines of “flames of passion”.

“We can’t have this, now can we?”

Similar meanings, but one’s correct. (Mine.)

Goddamn do I love alliteration. Well, sometimes.

…tryhard lines like this aren’t so much my style, though. Come on, guys. “shitty gourmand”? Expand your diss vocabulary, stupid heads.

“others”? He’s talking about humans. This line makes it seem like Ghouls rejecting her would be an issue too (not saying it wouldn’t be, but that’s not the point of the scene).

No idea what logic they’re using to determine what “onii-chan” is represented as. I’d wager they don’t know either.

“I would be pretty amazing if I knew”

Gotta match tenses.

With the way Commie’s throwing commas around, it’s like they don’t even think we’re in a recession. Tasteless.

This has nothing to do with the subs, but she totes deserved what’s about to happen.

This doesn’t make any sense at all. You can’t just use “shit” for every insult, Commie. ._.

 

 

 

Results

Watchability: Watchable.

Visual grade: B

Script grade: B-

Overall grade: B-

Based on what I saw here, I’d put these subs around the same level as Chyuu/DDY’s releases. Don’t much have a recommendation for this show, since any of those three should be fine, but if you need one, go with Chyuu.

Back to top