Episode details.

Release format (HorribleSubs): 1080p MKV (561 MB, 8-bit), 720p MKV (334 MB, 8-bit), 480p MKV (152 MB, 8-bit)

Japanesiness: Honorifics.

English style: American English.

Encoding details (HorribleSubs): http://pastebin.com/L326By0n

Speed: Simulcast.

Karaoke.

Opening.

Rating: N/A. ;_;

Ending.

Rating: Also N/A. Great song, though. Reminds me of Ghost in the Shell.

https://www.youtube.com/watch?v=RZI0Me8TOv8

Typesetting.

Ain’t much to typeset in the show.

Main Script.

Well, technically? It’s more of a time loop, but considering he said “leap” in Engrish, I’ll give the script kiddies a break here.

Not nearly chuuni enough. I wanna see something brutally stupid here, because right after this the anime cuts to your standard “birds chirping” moment, indicating this was supposed to be comedic.

“Death’s Recycling Bin” // “Reverse Funeral” // “Live, Die, Repeat”

I’m unfortunately not dumb enough for this shit, but I’m sure someone in the Crunchyroll crew is. Guys, crowdsource this shit next time. I want to pretend to laugh at anime like all the cool kids do.

I’d say “indulge in his hero complex” but I’d be indulging in my self-satisfaction if I gave you that line with a straight face.

I wanted to throw out a semi-famous quote about fate here, but all I could think of changing the line to was “Fate, uh, finds a way…” Fucking meme garbage has ruined me.

Make it generic or something, I don’t care at this point. “I guess there is such a thing as fate after all.”

This line just straight up makes no sense. Subaru’s supposed to be calling for guards here.

“But if you were to resort to extreme measures,”//”as a knight, I would have to respond accordingly.”

The line sounds much cooler with Reinhard offering thinly veiled threats rather than bluntly saying “I’mma smack you with my sword stick.” His whole schtick is edged humility anyway.

Closer to “discouraging”/”dispiriting”, really. He’s sad that no one else gave a shit, not that no one did. Reinhard wouldn’t reject the only guy I’m looking for him to fuck in doujins.

“Think along the lines of, ‘If you break it, you’ll buy it.'”//”And I mean that literally.”

If you see a pun in Japanese, you gotta at least try to go for it in English. That’s a scriptwriter’s pride.

“terrifying”? Come on, now. At least low-effort it with something like “cruel”.

Most of the issues I had aren’t dealbreakers, cuz as I said earlier this script is leaps and bounds above the ones we were presented with in both parts of episode 1.

Still, while I will cede room on the correction front (it’s hard to pun on a full liver), the mistakes I pointed out are legitimate. My Engrish-hunting skills are only enhanced with liquid spite.