Fansubs

HMux

by

HMux is a GUI for mkvmerge that allows the user to be super lazy. It’s designed specifically for my needs as part of Hiryuu, but some features should be fairly useful to other people too. Info: Separate fields for each input, as to help the forgetful. Drag & drop ready. Automatically names tracks and gives … Read more

Nisemonogatari Episode 3 – Script and How to Not Edit Like a Fuckwit (Part 1/2)

by

One of Commie’s editors, whose editing I disparaged in my Nisemonogatari review, took great offense to my implication that editing a Crunchyroll script wasn’t hard. So I decided to see if he was right. This is the result.

Note that it’s really long, but if you care about editing, it won’t be a valueless read.

Read more

Another Face on the Fansubbing Critique Block

by

And what a block to be on. Frequent commenter and friend of mine 8thsin has started doing translation critiques on his site. As far as I’m aware, this is the only living blog of its kind out there right now. So if you want, hit him up. His Hanasaku Iroha critique is right here.