In the latest episode of Watamote, there is a very… subtle joke which I feel would test the mettle of translators.
No Matter How I Look At It It’s Your Fault That I’m Not Popular
Translation Review: [DameDesuYo] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui! – 01
I can already tell that this is going to be a fun fansub to review.
Translation Review: [t4w] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui – 01
Just this group and [DameDesuyo] to do.
Translation Review (Crunchyrip): [Asuka Subs] It’s Not My Fault I’m Not Popular – 01
Here’s the first of the crunchyrip TL reviews. Since all you have to do is to just copy and paste the crunchy script without modifying it in order to get the same score as them, if you DO modify it but fuck up some lines, you get an automatic fail. Preserving or improving the script will get you a pass.
Translation Review: [FTW] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui – 01
Will FFF and UTW do this show of the season justice?